.

LA CAMÉRA ÉCLATÉE: INTROSPECTION (1)
Worshop autour de la rencontre entre vidéo et céramique, Formation Supérieure de céramique, Vevey, Suisse.

Lili range le chat est l'invité de la Formation supérieure de céramique du CEPV de Vevey en Suisse.

Conception et préparation: Caroline Bernard, Damien Guichard et Jacques Kaufmann
Participants: Alice Aucuit, Caroline Bernard, Patricia Glave, Damien Guichard, Jacques Kaufmann, Léa Kreling
Traduction: Kerrith McKenzie

Ce workshop a pour enjeu de croiser les domaines de la céramique et de la vidéo expérimentale. Le titre rend hommage à « l’image éclatée » telle que l’expérimentait Abel Gance dans les années 1920. Les outils actuels de capture et de transmission des images sont compacts et intègrent toutes les fonctionnalités. Les instruments proposés dans ce workshop ont chacun une fonction unique et distincte : caméra, réception et diffusion des images. Cet éclatement des fonctionnalités a ainsi nourri une forme d’écriture hybride façonnant la relation entre la terre modelée et la terre montrée.

Les dispositifs réalisés pendant le workshop révèlent de phénomènes normalement invisibles ou indicibles. Le recours à une caméra sans-fil infrarouge permet, par exemple, de témoigner d’une réalité qui échappe au spectre lumineux et à la sensation du toucher. Les pistes mises à jour déplacent et interrogent les frontières de l’haptique.

THE FRAGMENTED CAMERA: INTROSPECTION ( 1 )
Worshop around the meeting between video and ceramic, Higher Training in Ceramics at the CEPV, in Vevey, Switzerland.

An experimental workshop given by guest lecturers Lili range le chat as part of the post-diploma Higher Training in Ceramics at the CEPV, in Vevey, Switzerland.

Concept and preparation: Caroline Bernard, Damien Guichard and Jacques Kaufman
Participants: Alice Aucuit, Caroline Bernard, Patricia Glave, Damien Guichard, Jacques Kaufman, Léa Kreling

The aim of the workshop, named after Abel Gance's experimental “polyvision” work in the 1920's, was to create an interdisciplinary meeting of experimental video and ceramics. Present-day equipment for the taking and transmitting of images is compact and multi-functional but in this workshop each of the tools used- the camera, the emitter and the receiver of the images- was limited to one specific function. Breaking up the various functions in this way generates a hybrid form of creation that determines both what is modeled and what is seen.

The devices used during the workshop reveal phenomena that are usually invisible or beyond normal sensory perception. By using an infra-red battery-powered camera, for example, it is possible to illustrate a world that is beyond the visible spectrum and that cannot be touched. The directions explored in the work thus displace and question the limits of our perception of 3-dimensional objects through the sense of touch and bodily movement.

1. Modules, sur une proposition d'Alice Aucuit
Les modules sont organisés pour créer une circulation entre images et matériau. Le spectateur observe, et s'en trouve ainsi observé.

1. Units, based on an idea by Alice Aucuit
The units are arranged to create a flow back and forth between the images produced and the materials used. The spectator both observes and is observed.

Caverne

2. Montagne, version infra-rouge, sur une proposition de Léa Kreling
Une caméra infra-rouge est placée à l'intérieur de la montagne. Celle-ci semble respirer sous l'effet des mouvements de la céramiste.

2. Mountain, infra-red version, based on an idea by Léa Kreling
An infra-red camera is placed inside a mountain which seems to breath in and out as the potter moves.

Caverne

3. Montagne, version nuit, sur une proposition de Léa Kreling
Une caméra placée à l'intérieur de la montagne capte des phénomènes lumineux à travers les trous formés. Le modelage de la matière joue sur la lumière.

3. Mountain, night version, based on an idea by Léa Kreling
A camera placed inside the mountain picks up light through holes formed in its walls. The modeling of the material thus directly affects the quality of the light.

Tête à tête

Tete à tete

4. Œil pour œil, sur une proposition de Léa Kreling
La pièce est une caverne binoculaire. Dans la première orbite, on regarde, et on ne voit rien. Dans la seconde, un écran relaie l'image de la première. Le dispositif joue sur la frustration: voir ou être vu.

4. An Eye For An Eye, based on an idea by Léa Kreling
This piece is a binocular cave. Looking into the first orbit, nothing is can be seen. A screen in the second shows the image visible in the first. The device deals with the frustration of either seeing or being seen.

Tunnel, vue intérieure

5. Tunnel, sur une proposition de Lili range le chat, réalisation Patricia Glave
Le tunnel présenté est lisse et presque clos. Une caméra infra-rouge placée à l'intérieur en montre toutes les aspérités. Un paysage se dessine, invisible au spectateur qui regardant à l'intérieur n'en perçoit rien.

5. Tunnel, based on an idea by Lili range le chat, realized by Patricia Glave
An infra-red camera placed inside a smooth, closed off tunnel reveals its surface irregularities, creating a landscape that is invisible to the spectator who simply looks into it.

Vases communicants, dispositif

6. Vases communicants, sur une proposition de Patricia Glave
Deux vases identiques sont disposés séparément dans l'espace. Au fond du premier, une caméra. Au fond du deuxième, un écran reflète symétriquement l'image du premier vase.

6. Communicating Vases, based on an idea by Patricia Glave
Two identical vases are placed some distance apart with a camera at the bottom of the first one and a screen displaying a symmetric image of the first vase at the bottom of the second.

Modelage sous influence, performance

7. Montage sous influence, sur une proposition collective
Les céramistes modèlent un volume et un bas relief sous l'influence des images shématisant ainsi des figures cinématographiques tels que le zoom, le travelling, etc. Les volumes ainsi obtenus pourraient à leur tour servir de partitions à un tournage.

7. Editing Under the Influence , based on a group idea
The potters model a volume and a low-relief inspired by cinematographic conventions such as tracking or zoom shots. The work produced could then be used as the starting point for making a film.
_____________________________________________________________________

Workshop: La Caméra éclatée

8. Photographies: Atelier
8. Studio Photographs

> HOME

.